《陆游：铁马冰河入梦来》/靳国君/北方文艺出版社/2025年6月

□温国兴

靳国君历经10年创作的传记《陆游：铁马冰河入梦来》，一经出版即广受好评，获评全国文艺出版系统优秀图书，两次加印。靳国君又用5年时间进行了修订、增订，北方文艺出版社于2025年6月再次出版发行。

增订后的这部优秀文学长卷，与初版一脉相承，却有诸多深化和亮点。深阅细琢其语言风格，坚守中文审美传统，特色鲜明：

一是文白相融，浑然一体。书中文言与白话相融合，熔通俗与文雅于一炉，长句短语参差错落，写景有境，状物有情，写人传神，简洁明快，富有节奏感、现场感，颇具魅力，实属难得。

在书中，文言文并不显得突兀，读者一般无须借助词典便可阅读。白话文则简练精当，与文言无缝衔接，修辞手法荟萃，篇章之间文气贯通，读者会自然进入语境。如第一章《八年离乱》中《乱离人不如太平犬》一节，第5页用白话文写道：“时令正是深冬，草木萧条，大雪纷飞，山野水畔披雪迎风。离开汴京，渐行渐远，陆宰回望，雪雾迷茫，汴京亦不可见……”

短短的几句话，令人联想、遐思。接下来，便是夫妻二人语意深沉的对话，后有作者倒叙汴梁陷落，可怜一炬，化为焦土。作者写道：陆宰不胜悲痛，靖康二年，国耻耳！靖康耻！

二是化用文言，多用短句。如在《走马大散关》一节，陆游随士卒，进入岔路口，其名为“鬼迷店”。士卒说那里黑夜鬼哭，夜行人被吓得倒地如泥，说来毛骨悚然。陆游听后说道：此地久为战场，枯骨未尽，夜飞磷火，非鬼行魅游也。所谓妇人悲泣，墓地哭嚎，实为山风穿谷，林声回响，猿声啼叫……

三是文言写人，恰如其分。作者根据人物描写或叙述的需要，恰当地运用文言或白话，两者切换得丝滑流畅。在《意外三变》一章，作者先用白话写陆游的婚变，写到陆游的前妻唐婉，则化用文言：她知书习礼，遵妇道。鸡鸣即起，洒扫庭除。厨中摘葵，黄昏具飨。视公婆如亲，百依百顺，奉承雍容，朝夕不怠。陆游夜读，红袖添香。

用这样的语言描写一位古代贤德女子，其形象生动感人。如果用白话文叙述，很难产生感人的效果。在《绝妙三峡》一节中，第136页，写陆游对张商英的评价，化用文言，语意深沉：文忠（张商英谥号）公，蜀人，长身伟然，富姿采，负气倜傥，豪视一世……他力劝徽宗节奢华、息土木、宽民力、抑佞幸。提议通商旅，施行货币法。徽宗若听其言，国祚不衰，鄂州之壮气可张也。这样的语言符合陆游的气质，描写陆游极为贴切。

四是景物描写，诗文互现。写陆游溯长江西去夔州赴任，行舟5月余，穿行18州，尽赏长江神奇瑰丽景色，凭借陆游双眸，看长江之长、之美、之险，辄见鱼类之多、鸟兽之繁，生机盎然，千姿百态。

五是白话写市井，传神传声。《自号放翁》一节中，第207页作者用二百余字口语，写成都茶馆人们喝茶情景，惟妙惟肖，活画出了一幅民间风俗画。《钱塘江观潮》一节中，描写观潮早市，男男女女，各色人等，纷至沓来，沿街小摊吃喝玩乐俱全，吆喝此起彼伏，热闹无比，传神、传声，形成强烈的代入感，读来逸趣横生。

六是各说各话，符合身份。写陆游船上遥望屈原故里，船夫对陆游讲了这里流传的一个故事，全用白话：说一渔父，见屈原颜色憔悴，形容枯槁，披发行吟泽畔，劝他与世推移，顺方就圆，随其流，逐其波。而屈原对渔父说的一段话则化用文言：“信而见疑，忠而被逐，能不怒乎？眷顾楚国，系心生民，能易志乎？吾宁赴清流而死耳。”

作为一部历史人物传记，有大量的叙事。如何让这些叙事在尊重史实的基础上，写得生动活泼，作者做了成功的尝试。如写孝宗即位，作者只用两行文字，将背景和史实交代清楚。接下来介绍孝宗的身世和成长经历，半文半白，既有皇宫内苑的琐事，也有市井风情的缩影，读来真切感人。还有医者开具的药方，均符合医理，实为难得的一笔。

书中大量人物对话，文人和上层人士，以文言为主。而作品中樵夫、船工等人的语言，主要用白话。例如，陆游议论风水的一段话，基本上以文言来叙述，这符合陆游的身份：存心不善，风水无益。风水，环境也。宅，无凶吉之分；人，有善恶之别。天作孽，犹可违；自作孽，不可活。所谓吉凶祸福，皆系本人所作为也。

在第141页，船工对陆游说江岸卖茶妇女的一段话，用白话：此地妇女，翻山越岭，习以为常，练就脚板，善走……

虽为贫家女，却遵古训，严守礼仪，不逾矩。如果让船工说文言，那就显得滑稽了。

对于历史大事件，作为背景材料，作者抽其梗概，概括述之，却也生动感人，惊心动魄，如岳飞大战朱仙镇、梁红玉黄天荡擂鼓助阵，还有光宗的后宫之变、宁宗时的外戚夺权，人事错综复杂，争斗尖锐激烈。作者用简略文字交代，恰到好处。而写秦桧，则设专章《秦桧其人》。秦桧死后五十二年，南宋再败，金竟提出南宋必须恢复秦桧的谥号，为其树碑立传。据史料记载，朝野群情激愤，陆游说这反倒证实了秦桧是内奸，读来深刻难忘。

七是陆游诗词荟萃，画龙点睛。陆游是一位伟大的爱国诗人，写陆游传记就不能不引用陆游的诗篇。作者在引用时，根据情节的需要，十分恰当地顺势引出，与前后文相呼应。在引用的陆游诗词中，既有大家耳熟能详的诗作，如《钗头凤》（红酥手，黄縢酒），《示儿》（死去元知万事空），也有多数读者比较陌生的诗篇，如《雨霁出游书事》（十日苦雨一日晴）、《登赏心亭》（蜀栈秦关岁月遒），等等。这些从陆游近万首诗作中遴选出最为精华的诗篇，让读者对陆游的诗作有整体的认知，同时对于塑造诗人的形象，在各章节中起到了画龙点睛的作用，对强化全书的诗意、诗性不可或缺。

八是涉古贯今，文气丰盈。在人物对话中，涉及陆游同时代和宋代以前诗人的作品，或用白话文衔接，或用文言文连接，表现陆游等人的学识修养、艰深之思，平易出之，自然顺畅。书中融汇《诗经》以来不同时代的文学语言，散发中国古典文学的馨香，增添了语境氛围，感染读者，可读，可品。

文学是语言的艺术。增订版《陆游：铁马冰河入梦来》，作者坚守中文的审美传统，内容丰富多彩，史料翔实，语言灵动，无浮泛之辞。翻读各章节，质朴的文风扑面而来。